一、***馬卡爾***楚德拉***的原文
1、潮濕的冷風(fēng)從海上吹來，將波浪拍岸的濤聲和岸邊灌木的絮語組合而成的深沉的旋律播撒在草原上。一陣陣疾風(fēng)時(shí)而卷來一些枯黃的落葉，將它們吹進(jìn)篝火堆，扇旺了火苗；環(huán)繞著我們的秋夜的黑暗顫動著，恐懼地退避開去，時(shí)而暴露了左面那一望無際的草原，時(shí)而又暴露了右面那無垠的大海和我正對面的茨岡老人馬卡爾·楚德拉的身影。他正在看守他的游牧隊(duì)的馬群，那個(gè)游牧隊(duì)散亂地宿營在離我們五十來步遠(yuǎn)的地方。
2、陣陣寒風(fēng)掀開了他的上衣，暴露了他多毛的胸口并無情地抽打著他，可他并不在意。他以一種優(yōu)美有力的姿勢半臥著，臉對著我，不緊不慢地抽著他那只大大的煙斗，從嘴里和鼻孔里噴出一團(tuán)團(tuán)的濃煙，他的目光越過我的腦袋，一動也不動地凝望著草原上那死一般沉寂的黑暗。他不停地與我交談著，一點(diǎn)也不去抵御寒風(fēng)那銳利的攻擊。
3、“你就這么流浪嗎?這很好!你選擇了一種光榮的命運(yùn)，你這只鷹。就該這樣，到處走走，看看，看夠了，就躺下去死掉——就這么回事!”
4、“生活?別人?”帶著懷疑的神情聽完我對他那句“就該這樣”的反駁，他繼續(xù)說道?！班?這與你有什么相干。難道你自己就不是生活?沒有你別人也在生活，沒有你別人也能活下去。你難道以為真的有人需要你?你不是面包，也不是拐杖，沒有人需要你?！?/p>
5、“你是說，要學(xué)習(xí)，要教別人?但是你能學(xué)到使人們幸福的方法嗎?不，你學(xué)不到。你得先白了頭，然后再去說教別人。有什么可教的?每個(gè)人都知道他需要什么。聰明一些的人會拿走一切，愚蠢一些的人就一無所獲，每個(gè)人都會自己學(xué)習(xí)的……
6、“你們這些人真是可笑。聚成一堆，相互擠壓，可這世界上的地方有多少啊。”他伸手向草原一揮。“他們成天工作。為了什么?為了誰?無人知道。若見到一個(gè)人在耕地，你就會想，現(xiàn)在他把自己的氣力隨汗水一滴滴地耗費(fèi)在土地上，然后他就會躺進(jìn)土地，在土地中腐爛。他什么也沒有留下，他來不及見到他的土地上的收獲，他死的時(shí)候和他生的時(shí)候一樣——一直是個(gè)傻瓜。
7、“怎么，他生下來后就是為了在地上挖來刨去，連自己的墳?zāi)苟紒聿患巴诤镁腿ニ赖魡?他懂得自由嗎?他明白草原的廣闊嗎?海浪的話語會使他心花怒放嗎?他生下來就是一個(gè)奴隸，一輩子都是一個(gè)奴隸，就這么回事!他能拿他自己做點(diǎn)什么呢?即使他能變得稍稍聰明一些，那也只能去上吊。
8、“而我，你瞧，在五十八個(gè)年頭里看到的東西，如果把它們?nèi)珜懺诩埳希衲銕У倪@個(gè)口袋，就是有一千個(gè)也裝不下。喂，你說，什么地方我沒去過?你說不出來。你也不知道我到過的那些地方。就該這樣生活，走呀，走呀——這就得了。不要老呆在一個(gè)地方，老在一個(gè)地方能有什么?你瞧，白天和黑夜跑個(gè)不停，繞著地球互相追逐，你也該像那樣躲開關(guān)于生活的思考，免得對生活感到厭倦。你只要一思考，就會厭煩生活，事情一直是這樣的。我也有過這樣的事。嗨!有過的，我的鷹。
9、“我蹲過監(jiān)獄，在加里西亞。‘我為何活在這世上?’我煩悶時(shí)就這樣想——監(jiān)獄里真煩悶啊，我的鷹，唉，真是煩悶!每當(dāng)我看到窗外的田野，憂愁就會抓住我的心，像鉗子一樣抓住、夾緊我的心。誰能說出他為什么活著?誰也說不出，我的鷹!而且也不該對自己提這樣的問題?；钪?，這就得了。到處走走，看看身邊的一切，憂愁就再也不會抓住你了。有一次，我差一點(diǎn)用腰帶上吊，就這么回事!
10、“嘿!我曾經(jīng)與一個(gè)人交談過。那是一個(gè)嚴(yán)肅的人，是你們俄羅斯人。他說：‘不能像你自己所想的那樣生活，而要遵循上帝的旨意生活。服從上帝吧，他會賜給你你向他請求的任何東西?！墒撬约簠s衣衫襤褸。于是我對他向上帝給為自己祈求一件新衣服。他卻大發(fā)雷霆，用咒罵把我趕走了?？稍谶@之前他還在說，應(yīng)當(dāng)寬恕人，應(yīng)當(dāng)去愛人。即使我的話得罪了他，他也該寬恕我呀。那也算一位教師!他們教導(dǎo)說要少吃一些，可他們自己一天要吃上十頓飯?！?/p>
11、他向篝火里啐了一口，沉默不語了，又在填裝煙斗。風(fēng)怨訴地、輕輕地吹著，馬兒在黑暗中嘶鳴，從游牧隊(duì)那邊飄來一陣溫柔甜蜜的抒情小調(diào)。唱歌的是馬卡爾的女兒，美人儂卡。我熟悉她那厚重的膛音，無論她在唱一支歌還是道一聲你好，那聲音永遠(yuǎn)是奇異的，不滿足的，矜持的。她那黧黑的、無光澤的臉上凝結(jié)著一種女王般的高傲，在她那雙被某種暗影籠罩著的深褐色的眼睛中，閃爍著一種對她的不可抗拒的美的自信，以及對于除她自己之外的一切東西的藐視。
12、“抽吧!姑娘唱得不錯吧?是不錯!想有一個(gè)這樣的姑娘愛上你嗎?不想?很好!就要這樣，別相信姑娘們，離她們遠(yuǎn)一點(diǎn)。去吻一個(gè)姑娘，當(dāng)然比抽我這個(gè)煙斗更好，更快活，但吻過她之后，你心中的自由就死掉了。她會用一種無形的東西把你和她捆在一起，你掙不脫，你會把整個(gè)靈魂交給她。這是真的!要小心姑娘們!她們永遠(yuǎn)在撒謊!一個(gè)姑娘會說：我愛你勝過世界上的一切?？梢荒脛e針刺她，她就會扯碎你的心。這我知道!嗨，我知道得太多了!喂，我的鷹，你要我給你講一段往事嗎?你要記住這故事，記住它，你一輩子都將是一只自由的鳥兒。
13、“從前有個(gè)左巴爾，洛依科·左巴爾，是個(gè)年輕的茨岡人。在整個(gè)匈牙利、捷克和斯拉沃尼亞以及沿海各國，都知道他，真是個(gè)勇敢的小伙子!在那些地區(qū)的每一個(gè)村子里，都有五個(gè)十個(gè)的村民曾經(jīng)對上帝起誓要?dú)⑺浪?，可他仍然活得很好，并且，只要是他看上的馬，就是有一個(gè)團(tuán)隊(duì)的人看守，左巴爾照樣會騎著這馬跑掉!嗨!難道他怕過誰?就是魔鬼帶著他的全部人馬來捉他，左巴爾即使不捅他一刀，也會痛快地罵他一頓，而且還會照著那些小鬼們的嘴臉一頓狠揍——真會有這事的!
14、“所有的游牧隊(duì)都認(rèn)識他或是聽說過他。他只喜歡馬，再沒別的，就是馬也喜歡不長——他騎一騎就賣了它，而錢，誰要誰就拿去。對他來說沒有什么珍貴的東西，你需要他的心，他也會自己把它從胸口里取出來交給你，只要那會對你有好處。他就是這樣的人，我的鷹!
15、“我們游牧隊(duì)當(dāng)時(shí)正在布科維納一帶流浪——這是大約十年前的事。一次，在一個(gè)春天的夜晚，我們坐在一起。有我，有同科蘇特科蘇特：匈牙利的民族英雄。一起打過仗的士兵達(dá)尼洛，有老奴爾，有其他的人，還有達(dá)尼洛的女兒拉達(dá)。
16、“你認(rèn)識我的儂卡吧?她可是個(gè)女皇!但她和拉達(dá)是不能相提并論的——我這是在抬舉我的儂卡!關(guān)于她，這個(gè)拉達(dá)，簡直沒法用詞語來形容。也許，她的美可以用提琴表現(xiàn)出來，但也要那個(gè)懂得提琴像懂得自己靈魂的人才能表現(xiàn)得出來。
17、“她曾使多少年輕人的心焦渴啊，噢，有多少啊!在莫拉瓦河，有個(gè)富翁，一個(gè)留著額發(fā)的老頭，一看到她就呆住了。他騎在馬上，望著她，渾身哆嗦著，像得了熱病。他打扮得像過節(jié)的魔鬼一樣漂亮，短上衣上繡著金線，腰間佩著一把鑲滿寶石的軍刀，只要馬蹄一動，那把刀就會閃電似的發(fā)亮。他帽子上的藍(lán)色天鵝絨，簡直就像是一小片藍(lán)天——真是個(gè)了不得的老紳士!他看著看著，便對拉達(dá)說道：‘喂!來親我一下，我就給你一袋錢?！伤齾s往旁邊一轉(zhuǎn)身，就這樣!‘如果我讓你生氣，請你原諒，但你不能更溫柔地看我一眼嗎?’老富翁立即收斂了高傲，把一袋子錢拋到了她的腳邊——大袋的錢呀，兄弟!而她卻毫不在意地把它踢到泥潭里去了。就這樣。
18、“‘嗨，這姑娘!’他嘆了口氣，用鞭子抽著馬，于是一片塵土像云似的升騰起來。
19、“第二天他又來了。‘誰是她的父親?’他對著游牧隊(duì)吼叫。達(dá)尼洛走了出來。‘把你的女兒賣給我，你要什么拿什么!’但達(dá)尼洛對他說：‘只有老爺們才什么都賣，從他們的豬到自己的良心。我同科蘇特一起打過仗，我什么買賣都不做!’那富翁大吼一聲要拔出刀來，可我們中的一個(gè)人把燒著的火絨放到了馬的耳朵里，馬就馱著那人跑走了。而我們也拔營離開了。我們走了一天，到第二天，我們一看——他追上來了!‘喂，’他說道，‘無論在上帝面前還是在你們面前，我的良心都是干凈的。把那女孩給我做妻子吧，我要和你們平分我的一切，我非常富有!’他非常激動，像風(fēng)中的茅草一樣在馬鞍上搖擺著。我們在考慮。
20、“‘那好，女兒，你說吧!’達(dá)尼洛嘟囔了一句。
21、“‘如果一只雌鷹自愿地跑到烏鴉的窩里去，那她會變成什么東西呢?’拉達(dá)問我們。
22、“達(dá)尼洛笑了，我們大家也與他一同笑了。
23、“‘說得好，女兒!你聽見了吧，大人?這事辦不成!你還是去找那些小鴿子吧，她們更溫順些?！谑俏覀冇窒蚯白呷?。
24、“而那位大人抓起帽子，扔在地上，催馬就跑，震得大地也在顫動。拉達(dá)就是這樣一位姑娘啊，我的鷹!
25、“對了!有一天夜里，我們坐著，聽到有一陣音樂在草原上飄揚(yáng)。多好的音樂啊!它使血管中的血發(fā)燙了，它在招呼人到什么地方去。我們感到，我們大家都因?yàn)檫@音樂而開始希望什么，但若是得到那東西，就沒有必要再活下去了。要想活著，除非是做全世界的皇帝，我的鷹!
26、“黑暗中鉆出一匹馬，馬上騎著一個(gè)人。他拉著琴兒走到了我們面前。他在篝火前停了下來，不再拉琴，微笑地看著我們。
27、“‘喂，左巴爾，是你啊!’達(dá)尼洛高興地對他喊道。這就是他，洛依科·左巴爾!
28、“他的胡須垂到肩頭，和鬈發(fā)混在一起，兩只眼睛像明亮的星星一樣在閃亮，而笑容，上帝啊，就是一個(gè)完整的太陽!他連人帶馬就像是用一塊鐵鑄造出來的。他站著，映著篝火的光亮，全身就像涂著一層血。他在笑著，潔白的牙齒在閃亮!在他還沒有和我說話之前，或者在他還沒有發(fā)覺世上還活著我這個(gè)人之前，我就已經(jīng)像愛自己那樣地愛上了他。如果不是這樣，那我才該死呢!
29、“是的，我的鷹，有過這樣的人!他朝你的眼睛看上一眼，你的靈魂就會被捉走。但是你并不因此感到羞恥，反而覺得是自己的驕傲。跟這樣的人在一起，你也會變好的。這樣的人很少啊，我的朋友!但是，少就少吧。世上的好東西若是太多了，人們也就不認(rèn)為它們好了。就這樣!你接著聽下去吧。
30、“拉達(dá)說：‘你拉著真好，洛依科!是誰替你做了這把音色美妙的提琴?’那人笑了：‘是我自己做的!它不是用木頭做的，而是用一個(gè)我非常喜歡的年輕姑娘的胸口做的，琴弦也是我用她的心捻成的。這琴還不大聽話，但我知道怎樣握弓!’
31、“大家都清楚，我們這位兄弟企圖立即蒙上姑娘的眼睛，免得那雙眼燒傷他的心，可他自己的雙眼卻被憂郁蒙住了。洛依科正是這樣。瞧，他沒有成功。拉達(dá)轉(zhuǎn)過身去，嘆了一口氣，說道：‘人們還說，左巴爾聰明又靈活，人們是在撒謊啊!’然后她就走開了。
32、“‘嗨，美人，你的牙齒好尖啊!’洛依科擠了擠眼，跳下馬來?！銈兒?，兄弟們!我就是來見你們的!’
33、“‘歡迎客人!’達(dá)尼洛對他說道。大家親吻，交談，然后就躺下睡覺……大家睡得很熟。到了早晨，我們發(fā)現(xiàn)，左巴爾的頭上包了一塊布。怎么回事?他說是在睡覺時(shí)被馬蹄踢傷了。
34、“哈，哈，哈!我們都知道這馬是誰。大家抿著嘴暗笑，達(dá)尼洛也笑了。怎么，難道洛依科配不上拉達(dá)嗎?不，不是這樣!一個(gè)姑娘無論多么好，她的靈魂總是渺小狹隘的，你就是把十幾斤重的金子掛在她的脖子上，她也不會變得比原來更好一些。唉，得了!
35、“我們在老地方住了下來。那時(shí)，我們的日子過得很不錯，左巴爾和我們住在一起。他是一個(gè)好伙伴!他像一個(gè)老人那樣聰明，什么都知道，還懂俄文和匈牙利文。常常是，只要他一開口說話，你就會一直聽下去，一輩子都不想睡覺!說到拉琴——如果這世上還有人能拉得像他那樣好，那就讓雷劈死我!他的弓一碰上琴弦，你的心就會發(fā)抖，再拉一下，你的心聽著聽著就會停止跳動，而他仍然拉著，笑著。聽他拉琴，你止不住想哭，同時(shí)又想笑。就像這時(shí)有人在對你痛苦地哼哼，請求幫助，就像在用一把刀子割你的心。這是草原在給天空講故事，講一個(gè)悲傷的故事。這是一個(gè)姑娘在痛哭著送走她的好小伙!好小伙在招呼姑娘到草原上去。突然——嗨!一曲自由活潑的歌兒像雷聲一樣響起，眼瞧著太陽也隨著這歌兒在天上跑起了舞!就是這樣的，我的鷹!
36、“你身體里的每一根血管都聽得懂那支歌，你整個(gè)的人兒也會成為那支歌的奴隸。如果那時(shí)洛依科喊一句：‘伙伴們，拿起刀來!’——無論他指向誰，我們都會持刀向那人沖去。他可以讓一個(gè)人做任何事情，大家也都愛他，非常愛他，只有拉達(dá)一人連瞧也不瞧這小伙子一眼；不瞧就罷了，她還要嘲笑他。她深深地刺痛了左巴爾的心，唉，深深地!洛依科咬緊牙齒，揪著胡須，看人的眼睛比深淵還要黑暗，可是，那眼睛里又閃亮著讓人的靈魂感到恐怖的東西。夜間，洛依科遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走到草原的深處。他的提琴在那兒一直哭泣到清晨，那琴在哭泣，在埋葬左巴爾的自由。而我們躺著，聽著，心里在想：怎么辦呢?我們也知道，如果兩塊石頭彼此相撞，你不能站在它們中間，否則你會被撞殘廢的。事情就是這樣。
37、“有一回，我們大家坐在一起，談著事兒。大家覺得很無聊。達(dá)尼洛就求洛依科：‘左巴爾，唱支歌吧，讓大家高興高興!’洛依科向臉朝上望著天空躺在離他不遠(yuǎn)處的拉達(dá)看了一眼，撥響了琴弦。提琴講起了話，好像它真的曾經(jīng)是一顆少女的心。洛依科唱道：
38、“拉達(dá)轉(zhuǎn)過頭來，欠起身子，望著唱歌人的眼睛笑了一下。他像霞光般地羞紅了臉。
39、“唱得多好!如今已經(jīng)沒有人能這樣歌唱了!可拉達(dá)卻懶懶地、慢慢地說道：
40、“‘你別飛得太高了，洛依科，一失手掉下來，鼻子撞進(jìn)泥坑，你會弄臟胡子的，小心點(diǎn)兒。’洛依科像野獸似的望了她一眼，但他什么也沒說。這小伙子忍住了，又一直唱下去：
41、“‘這才叫歌!’達(dá)尼洛說?！覐膩頉]有聽過這樣的歌；如果我這是在說謊，就讓魔鬼取走我的煙斗!’
42、“老奴爾也滿意地摸著胡須，聳著肩膀。我們大家都因?yàn)樽蟀蜖柲呛肋~的歌而心滿意足!只有拉達(dá)不喜歡。
43、“‘從前有一只想學(xué)鷹叫的蚊子，就是這樣嗡嗡亂響的?！f，像是朝我們潑來了一捧雪。
44、“‘你大概是想挨鞭子了，拉達(dá)?’達(dá)尼洛沖到她的面前，而臉黑得像土地一樣的左巴爾，把帽子扔在地上，上前說道：
45、“‘別動手，達(dá)尼洛!烈馬需要鐵嚼子!把你的女兒給我做妻子吧!’
46、“‘這話可是你說的!’達(dá)泥洛笑了一下?！灰隳軌?，你就帶走她吧!’
47、“‘好!’洛依科說。然后他又對拉達(dá)說道，‘喂，姑娘，稍稍聽聽我的話，別太驕傲!你們的姐妹我見過很多，唉，見得多了!但從沒有一個(gè)姑娘像你這樣打動過我的心。唉，拉達(dá)，你俘虜了我的靈魂!有什么法子?命中注定的事總要發(fā)生，而且……也沒有那樣一匹能騎著它逃離自己的馬!……我要憑著上帝和自己的名譽(yù)，當(dāng)著你父親和所有這些人的面，娶你為妻。但是，你要小心，別妨礙我的自由，我是一個(gè)自由自在的人。我想怎樣生活，就將怎樣生活!’他緊咬著牙，眼睛閃著光，走到了她跟前。我們看著，他向她遞過手去，這時(shí)我們就想，拉達(dá)要給這匹草原上的野馬帶嚼環(huán)了!突然，我們看見，他雙手一伸，腦勺戔著地，砰的一聲倒下了!
48、“怎么回事?像是有一顆子彈擊中了年輕人的心臟。原來是拉達(dá)用皮鞭纏住了他的腿，然后又向后一拉——洛依科因此就倒下了。
49、“姑娘又躺下了，一動也不動，只是默默地笑著。我們在看著，接下去會怎樣。洛依科坐在地上，雙手抱著腦袋，好像是害怕他的腦袋會炸裂似的。然后，他悄悄地站起身來，向草原走去，對誰也沒看一眼。奴爾對我低聲說道：‘去看著他!’我就跟著左巴爾走進(jìn)了黑夜的草原。是這樣的，我的鷹!”
50、馬卡爾倒出了煙斗里的灰，又開始重新裝煙絲。我更緊地裹了裹外套，躺臥著，看著他那張因光照和疾風(fēng)而變黑的蒼老的臉龐。他嚴(yán)肅地、冷峻地?fù)u了搖腦袋，自言自語了些什么；那花白的胡須在抖動，風(fēng)在吹拂他頭上的頭發(fā)。他像是一棵老橡樹，它雖然被雷電燒焦了，但依然有力結(jié)實(shí)，仍因自己的力量而驕傲。大海繼續(xù)在與海岸低聲地交談，風(fēng)也仍舊在把海的絮語帶向草原。儂卡已經(jīng)不再唱歌了。聚集在天上的烏云使這秋夜更加陰暗了。
51、“洛依科一步步地走著，低著頭，兩手像鞭子似的垂著。她走到溪邊的一個(gè)山谷，坐在一塊石頭上嘆氣。他嘆息得那么傷心，連我的心也在因?yàn)閼z惜而流血，但我還是沒有走近他。話語對痛苦有什么用，是不是?!正是這樣!他坐了一個(gè)小時(shí)，又坐了一小時(shí)再一小時(shí)，一動也不動地——坐著。
52、“我躺在不遠(yuǎn)的地方。這是一個(gè)明亮的夜。月亮把銀色的光灑在整個(gè)草原上，可以看得清很遠(yuǎn)的地方。
53、“突然，我看見拉達(dá)離開宿營地急急地走了過來。
54、“我高興起來!我想：‘啊哈，真棒!拉達(dá)真是一個(gè)大膽的姑娘!’他走到了他跟前，而他卻沒有聽見。她把手放在他的肩膀上；洛依科顫抖了一下，放開手，抬起了頭。他跳起身來，馬上去拔馬!哎呀，他要?dú)⒛枪媚锪耍@我知道，但當(dāng)我正想跑到宿營地那邊去喊人時(shí)，卻突然聽到：
55、“‘把刀扔掉!我會打碎你的腦袋!’我一看，拉達(dá)手里握著一把手槍，那槍正瞄著左巴爾的腦門。真是一個(gè)魔鬼般的姑娘!好吧，我想，現(xiàn)在他們勢均力敵了，接下來會怎樣呢?
56、“‘聽著!’拉達(dá)把手槍別到腰間，對左巴爾說道，‘我不是來殺你的，而是來講和的，把刀扔掉!’那人扔掉了刀子，陰沉地看著她的眼睛。這真是奇怪，兄弟!兩個(gè)人站在那兒，野獸似的互相對望著，而這兩個(gè)都是很好的、勇敢的人啊。明亮的月亮和我一起看著他們——就是這樣。
57、“‘喂，聽我說，洛依科，我愛你!’拉達(dá)說。那人只聳了聳肩膀，像是被人捆住了手腳。
58、“‘我見過很多小伙子，無論是靈魂還是相貌，你都比他們更勇敢，更好看。他們中的每一個(gè)人，只要被我看了一眼，就會剃光自己的胡須。只要我愿意，他們都會跪在我的面前。但這有什么用?他們并不怎么勇敢，我能使他們都變得像女人那樣。這世上勇敢的茨岡人已經(jīng)不多了，不多了，洛依科。我從來沒有愛過任何人，洛依科，但是我愛你?？晌疫€愛自由!我愛自由，洛依科，超過愛你。而沒有你我就活不下去，就像沒有我你也活不下去一樣。因此我想讓你的靈魂和身體都屬于我，你聽清了嗎?’那人笑了一下。
59、“‘聽清了!聽你的話很開心!好吧，拉著說下去!’
60、“‘是還有話要說，洛依科。無論你怎樣轉(zhuǎn)悠，我總要征服你，你將成為我的人。所以別白費(fèi)時(shí)間，等著你的是我的親吻和擁抱……我要深深地吻你，洛依科!在我的親吻中，你會忘記你的勇敢的生活……你那些讓年輕茨岡人高興的充滿活力的歌，也不會再在草原上響起了——你將只對我拉達(dá)一個(gè)唱溫柔的情歌……所以別白費(fèi)時(shí)間了——我已經(jīng)講了，就是說，你明天就要像年幼者服從年長者那樣服從我。你要當(dāng)著整個(gè)游牧隊(duì)的面跪在我的腳下，吻我的右手，那時(shí)我就會做你的妻子。’
61、“這個(gè)魔鬼般的姑娘想得到的就是這個(gè)!這種事是非常稀罕的；聽老人們說，只是在古代的黑山人中才發(fā)生過這種事，而茨岡人從未這樣做過!瞧，我的鷹，你還能想出比這更可笑的事嗎?就是想上一年，你也想不出的!
62、“洛依科轉(zhuǎn)向一邊，對著大草原猛吼了一聲，像是被刺中了胸口。拉達(dá)顫抖了一下，但她掩飾住了自己。
63、“‘那么，明天見，明天你必須照我吩咐你的那樣去做。聽見了嗎，洛依科?’
64、“‘聽見了!我會做的?！蟀蜖柹胍髁艘宦?，向她伸過手去。她沒有回過頭來看他，而他卻搖晃著，像棵被風(fēng)吹斷的樹，倒在地上。他在痛哭，又在大笑。
65、“瞧這個(gè)該死的拉達(dá)把小伙子折磨成了什么樣子。我費(fèi)了好大的勁才使他緩過神來。
66、“唉!是什么樣的魔鬼非要人們?nèi)ジ械酵纯嗄?是誰愛聽人類的心靈在因?yàn)橥纯喽扑闀r(shí)的呻吟呢?你倒是想想看!
67、“我回到了宿營處，對所有的老人說了這事。老人們考慮了一下，決定等一等，看這事如何發(fā)展。而事情是這樣發(fā)展的：晚上，我們圍坐在篝火前，這時(shí)，洛依科走來了。他有些心神不定，一夜間消瘦了很多，眼睛也陷了下去；他低垂著眼睛，一直沒有抬起。他說道：
68、“‘是這么回事，伙伴們，這一夜我察看了自己的心，發(fā)現(xiàn)那兒已沒有過去那種自由生活的地盤了。只有拉達(dá)一個(gè)人住在那里——就是這樣的!這就是她，美人拉達(dá)，在像女皇一樣地微笑!她愛她的自由超過愛我，我卻愛她超過愛我自己的自由，因此我決定像她吩咐的那樣跪倒在她的腳下，讓你們大家都看見，她的美貌怎樣征服了我，這個(gè)在遇到她之前一直像老鷹抓小雞般地與姑娘玩耍的勇敢的洛依科·左巴爾。然后，她就將做我的妻子，擁抱我，親吻我。那樣一來，我就不再想為你們唱歌了，連自己的自由我也不再憐惜!是這樣的嗎，拉達(dá)?’他抬起眼睛，陰郁地望著她。她默默地、嚴(yán)厲地點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后用手指了指自己的腳下。我們看著，什么也不明白。我們甚至想走開，以免看到洛依科·左巴爾拜倒在一個(gè)姑娘的腳下——即便是拉達(dá)這樣的姑娘。我們似乎有些害羞，有些可惜，又有些難過。
69、“‘嗨，別著急，來得及的，夠讓你煩的……’他笑了。他笑得像鋼鐵的聲音一樣響亮。
70、“‘事情就是這樣的，伙伴們!還有什么事要做?還要試試我們這位拉達(dá)的心是不是像她展示給我的那樣堅(jiān)硬。我要來試一試了——原諒我吧，兄弟們!’
71、“我們還來不及猜想左巴爾想干什么，拉達(dá)就已經(jīng)躺倒在地上了。左巴爾的彎刀齊刀柄地豎立在拉達(dá)的胸口上。我們都驚呆了。
72、“而拉達(dá)拔出刀來，把刀扔在一邊。她用自己的一綹黑發(fā)堵住刀口，微笑著，響亮而又清晰地說道：
73、“‘再見，洛依科，我早知道你會這樣做的!’她眼看就要死了。
74、“你理解了這個(gè)姑娘吧，我的鷹?!就讓我永世受詛咒吧，這真是個(gè)魔鬼一般的姑娘!
75、“‘啊，我要跪倒在你的腳下，高傲的女王!’洛依科向整個(gè)草原喊道。他撲倒在地上，嘴巴緊抵著死去的拉達(dá)的腳，一動也不動。我們摘下了帽子，默默地站立著。
76、“對這樣的事你能說些什么呢，我的鷹?是啊!奴爾說：‘應(yīng)該把他捆起來!’但是沒有人會動手去捆洛依科·左巴爾的，奴爾也知道這一點(diǎn)。他揮了揮手，走到了一邊。但達(dá)尼洛撿起了那把被拉達(dá)扔在一邊的刀子。他久久地看著那刀，花白的胡須在顫抖。在那把刀上，拉達(dá)的血還沒有凝固。那刀彎彎的，十分鋒利。然后，達(dá)尼洛就走近左巴爾，把刀插進(jìn)了他的背部，正好刺中的心臟。老戰(zhàn)士達(dá)尼洛畢竟是拉達(dá)的父親啊!
77、“‘做得對!’洛依科向達(dá)尼洛轉(zhuǎn)過身來，清楚地說了一句，于是他就隨拉達(dá)而去了。
78、“我們在看著。拉達(dá)躺在那兒，握著一綹頭發(fā)的手捂在胸口上，她的一雙睜著的眼睛映著藍(lán)色的天空，而在她的腳旁，躺著勇敢的洛依科·左巴爾。他的鬈發(fā)披散著，遮住了他的臉龐。
79、“我們站立著，思考著。老達(dá)尼洛的胡須不停地顫抖，他濃密的眉毛皺在一起。他望著天空，默默不語，而滿頭銀發(fā)的奴爾，臉朝下伏在地上痛哭，他的肩膀在因痛哭而抽動。
80、“……你的流浪，但你要走自己的路，別轉(zhuǎn)向。你就一直向前走。也許，你不會白白毀掉自己的。就是這樣的，我的鷹!”
81、馬卡爾不再說話了。他把煙斗裝進(jìn)衣袋，裹了裹胸前的衣服。雨在滴落，風(fēng)更猛烈了，海在低沉憤怒的咆哮。馬兒一匹匹地走近即將熄滅的篝火。它們用大大的聰明的眼睛看著我們，一動也不動地站著，在我們四周圍成了一個(gè)密實(shí)的圓圈。
82、“嚯，嚯，喲嚯!”馬卡爾向馬兒親勢地吆喝著，用手拍了拍他那匹心愛的黑馬的脖子，又轉(zhuǎn)過身來對我說，“該睡覺了!”他用上衣裹住腦袋，在地上使勁地伸了伸身子，就睡著了。
83、我卻不想睡。我望著草原上的黑暗，在我眼前的夜空里浮現(xiàn)出了拉達(dá)那皇后般美麗高傲的身影。她抓著一綹黑發(fā)的手捂在胸前的傷口上，鮮血滲過她黧黑、纖細(xì)的指頭，一滴滴地濺落在地上，宛若一顆顆火紅的小星星。
84、而在她的身后，飄浮著勇敢的小伙洛依科·左巴爾；一縷縷濃密的鬈發(fā)遮住了他的臉龐，鬈發(fā)下流出了像溪水似的、冷冷的、大顆大顆的淚珠……
85、雨落得更急了，大海在為洛依科·左巴爾和老軍人達(dá)尼洛的女兒拉達(dá)這一對茨岡年輕人詠唱陰郁、莊嚴(yán)的頌歌。
86、他們倆在夜的黑暗中平穩(wěn)無聲地旋轉(zhuǎn)，但無論如何，美男子洛依科也追趕不上高傲的拉達(dá)。
二、英雄無敵5馬卡爾技能是什么
1、在《英雄無敵5》中，有一位十分重要的游戲角色——馬卡爾，其技能豐富，使得馬卡爾成為了一個(gè)實(shí)力強(qiáng)大的角色。本文將為大家詳細(xì)解析馬卡爾的技能特點(diǎn)及其具體運(yùn)用。
2、馬卡爾的特色技能分為主動技能和被動技能。主動技能主要包括三項(xiàng)：火焰箭、火海牢籠和鳳凰。要注意的是，主動技能需要消耗法力值，并受到英雄級別、知識和力量屬性限制，只有在條件滿足的情況下才可以使用。
3、火焰箭是馬卡爾的基本技能，可以給敵人造成傷害并附帶灼燒效果。細(xì)節(jié)上，火焰箭的傷害取決于馬卡爾的魔法攻擊力與知識值，因此合理分配屬性點(diǎn)來提高火焰箭的傷害是十分的重要。
4、火海牢籠是馬卡爾的第二個(gè)主動技能，這個(gè)技能可以在戰(zhàn)場上創(chuàng)造出一個(gè)燃燒的邊界，阻擋敵人前進(jìn)的道路，并對其中的敵軍單位進(jìn)行持續(xù)傷害。對于那些擅長近戰(zhàn)的敵人單位來說，火海牢籠無疑提供了一個(gè)很好的控制途徑。
5、鳳凰的召喚是馬卡爾的最后一個(gè)主動技能。鳳凰的攻擊力高，能力強(qiáng)，不僅能迅速擊敗敵人，而且在鳳凰死亡后還會復(fù)活，給敵人帶來不少麻煩。召喚鳳凰的法力值消耗較大，玩家需要謹(jǐn)慎使用。
6、而馬卡爾的被動技能有兩個(gè)：火焰護(hù)盾和魔法之源?；鹧孀o(hù)盾可以給友軍單位提供防護(hù)盾，使其在一定的回合內(nèi)減少受到的傷害，增強(qiáng)生存能力。而魔法之源則可以在每回合開始時(shí)為馬卡爾補(bǔ)充一定的法力值，使得馬卡爾能更持久地在戰(zhàn)場上施展魔法。
7、說完了馬卡爾的五大技能，我們來看看它們應(yīng)如何使用。火焰箭由于消耗的法力值較小，因此可以作為常規(guī)的輸出手段?；鸷＠位\和鳳凰的召喚則需要配合戰(zhàn)場的實(shí)時(shí)情況來使用。例如面對密集的敵軍，火海牢籠可以有效地進(jìn)行控制；而對于單個(gè)高血量的敵人，召喚鳳凰則能起到很好的作用。
8、馬卡爾的被動技能更多的是在游戲的戰(zhàn)略層面上體現(xiàn)出來。在剛開始的時(shí)候，可以給友軍施加火焰護(hù)盾，提高他們的生存能力；然后通過魔法之源不斷恢復(fù)法力，保證馬卡爾能持續(xù)施放魔法。
9、馬卡爾雖然在英雄無敵5中并不是最強(qiáng)的英雄，但他依靠豐富的技能，懂得靈活運(yùn)用，一樣能所向披靡。只有熟練掌握他的技能并了解其戰(zhàn)斗風(fēng)格，才能最大化的將這個(gè)角色的潛力發(fā)揮到最大。
